Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to be on the simmer

Толкование Перевод

1 on the simmer

نزديك‌ بجوش‌(وخروش‌)

English to Farsi dictionary > on the simmer
2 simmer

1. intransitive verb
1) (Cookery) [Flüssigkeit:] sieden

allow the fish to simmer for ten minutes — den Fisch zehn Minuten ziehen lassen

2) (fig.) gären

let things simmer — die Dinge sich entwickeln lassen

simmer with rage/excitement — eine Wut haben/innerlich ganz aufgeregt sein
2. transitive verb
(Cookery) köcheln lassen [Suppe, Soße usw.]; ziehen lassen [Fisch, Klöße usw.]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91594/simmer_down">simmer down

* * *
['simə]
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) sieden

- simmer down

* * *

sim·mer

[ˈsɪməʳ, AM -ɚ]

I. n usu sing Sieden nt

to bring sth to a \simmer etw zum Sieden bringen

to keep at a \simmer sieden [o fam köcheln] lassen

II. vi

1. (not quite boil) sieden; ( fig)

New York \simmered in the summer heat New York brütete in der Sommerhitze

to \simmer with anger vor Wut kochen

2. ( fig: build up) sich akk anbahnen

III. vt

▪ to \simmer sth food etw auf kleiner Flamme kochen lassen

to \simmer water Wasser sieden lassen

* * *
['sɪmə(r)]
1. n

to be on the simmer (Cook) — auf kleiner Flamme kochen

to keep sth on the simmer (lit) — etw auf kleiner Flamme kochen lassen; (fig) etw nicht zur Ruhe kommen lassen

2. vt
auf kleiner Flamme kochen lassen
3. vi
auf kleiner Flamme kochen; (fig, with rage) kochen (inf); (with excitement) fiebern
* * *

simmer [ˈsımə(r)]

A v/i

1. köcheln

2. fig kochen ( with vor dat), gären (Gefühl, Aufstand):

simmer with excitement vor Aufregung oder Spannung fiebern;

simmer down umg sich abregen

B v/t zum Köcheln bringen

C s Köcheln n:

bring to a simmer → B;

keep at a ( oder on the) simmer köcheln lassen

* * *
1. intransitive verb
1) (Cookery) [Flüssigkeit:] sieden

allow the fish to simmer for ten minutes — den Fisch zehn Minuten ziehen lassen

2) (fig.) gären

let things simmer — die Dinge sich entwickeln lassen

simmer with rage/excitement — eine Wut haben/innerlich ganz aufgeregt sein
2. transitive verb
(Cookery) köcheln lassen [Suppe, Soße usw.]; ziehen lassen [Fisch, Klöße usw.]

Phrasal Verbs:

- simmer down

* * *

v.

brutzeln v.

sieden v.

(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)

English-german dictionary > simmer
3 simmer

{'simə}
I. 1. къкря, варя/вря на тих огън, оставям да поври/покъкри
2. прен. надигам се, разпалвам се (за гняв и пр.), едва се сдържам
to SIMMER with rage/laughter едва сдържам гнева/смеха си
simmer down изварявам/извирам бавно, прен. уталожвам се, успокоявам се, стихвам
simmer over прен. преливам
II. n къкрене
to keep at a/on the SIMMER оставям да къкри

* * *

{'simъ} v 1. къкря; варя/вря на тих огън; оставям да поври/пок(2) {'simъ} n къкрене; to keep at a/on the simmer оставям да къкри.

* * *

къкря;

* * *
1. i. къкря, варя/вря на тих огън, оставям да поври/покъкри 2. ii. n къкрене 3. simmer down изварявам/извирам бавно, прен. уталожвам се, успокоявам се, стихвам 4. simmer over прен. преливам 5. to keep at a/on the simmer оставям да къкри 6. to simmer with rage/laughter едва сдържам гнева/смеха си 7. прен. надигам се, разпалвам се (за гняв и пр.), едва се сдържам
* * *

simmer[´simə] I. v 1. къкря; вря на слаб огън; оставям (вода и пр.) да ври на слаб огън; 2. (\simmer down) преставам да къкря, да вря; постепенно изстивам; прен. стихвам, намалявам, уталожвам се; 3. прен. едва се сдържам; надигам се (за гняв, възмущение); възбуждам духовете; постепенно се разпалвам; 4. (\simmer over) прен. преливам; II. n къкрене; to keep ( water) at a \simmer оставям (вода) да къкри.

English-Bulgarian dictionary > simmer
4 simmer

'simə
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) hervir a fuego lento

- simmer down

simmer vb hervir a fuego lento

simmer

tr['sɪmə^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 SMALLCOOKERY/SMALL hervir a fuego lento

intransitive verb

1 SMALLCOOKERY/SMALL hervir a fuego lento

2 (person) hervir, estar a punto de estallar ( with, de)

3 (violence, quarrel) fermentar

simmer ['sɪmər] v

: hervir a fuego lento

simmer

v.

• cocer a fuego lento v.

• estar a punto de estallar v.

'sɪmər, 'sɪmə(r)
1.

intransitive verb \<\<liquid\>\> hervir* a fuego lento; \<\<controversy/dispute\>\> fermentar

she was simmering with anger — estaba a punto de estallar de ira

2.

vt \<\<liquid/food\>\> hervir* a fuego lento

Phrasal Verbs:

- simmer down

['sɪmǝ(r)]
1.

VT cocer a fuego lento

2.

VI hervir a fuego lento; (fig) estar a punto de estallar

3.

N

to be/keep on the simmer — hervir a fuego lento

- simmer down

* * *
['sɪmər, 'sɪmə(r)]
1.

intransitive verb \<\<liquid\>\> hervir* a fuego lento; \<\<controversy/dispute\>\> fermentar

she was simmering with anger — estaba a punto de estallar de ira

2.

vt \<\<liquid/food\>\> hervir* a fuego lento

Phrasal Verbs:

- simmer down

English-spanish dictionary > simmer
5 simmer

ˈsɪmə
1. сущ. закипание;
медленное кипячение The kettle was kept on the simmer. ≈ Чайник кипел.
2. гл.
1) а) закипать;
кипеть на медленном огне б) кипятить на медленном огне;
варить, не доводя до кипения ∙ Syn: boil
2.
2) бурлить;
булькать Syn: boil
2.
3) кипеть;
еле сдерживать (гнев или смех) ∙ simmer down медленное кипячение;
медленное кипение;
закипание - to keep at a * поддерживать медленное кипение постепенное медленное нагревание кипеть на медленном огне - the kettle is *ing on the stove чайник потихоньку кипит на плите кипятить на медленном огне булькать бурлить - Congress *ed with plans to reduce expenditure конгресс бурлил от планов сокращения расходов - ideas were *ing at the back of his mind в глубине его сознания роились мысли кипеть (от гнева, ярости) - to * wiht indignation кипеть от негодования simmer еле сдерживать( гнев или смех) ;
he was simmering with anger он еле сдерживал свой гнев;
simmer down переставать кипеть, остывать simmer еле сдерживать (гнев или смех) ;
he was simmering with anger он еле сдерживал свой гнев;
simmer down переставать кипеть, остывать ~ закипание ~ закипать;
кипеть на медленном огне ~ кипятить на медленном огне simmer еле сдерживать (гнев или смех) ;
he was simmering with anger он еле сдерживал свой гнев;
simmer down переставать кипеть, остывать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > simmer
6 simmer

'simə
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) småkoke, koke over svak varme

- simmer down

putre

I
subst. \/ˈsɪmə\/

småkoking, surring, putring

on the simmer på svak varme
II
verb \/ˈsɪmə\/

1) småkoke, putre, surre

2) ( overført) koke, syde

• he simmered with anger

han kokte av raseri

simmer down koke inn ( overført) redusere ( overført) roe seg ned, legge seg, avta

English-Norwegian dictionary > simmer
7 simmer

1. [ʹsımə] n
1) медленное кипячение; медленное кипение; закипание

to keep at a /on the/ simmer - поддерживать медленное кипение

2) постепенное медленное нагревание
2. [ʹsımə] v
1. 1) кипеть на медленном огне

the kettle is simmering on the stove - чайник потихоньку кипит на плите

2) кипятить на медленном огне

2. 1) булькать

2) бурлить

Congress simmered with plans to reduce expenditure - конгресс бурлил от планов сокращения расходов

ideas were simmering at the back of his mind - в глубине его сознания роились мысли

3. кипеть (от гнева, ярости)

to simmer with indignation [with anger] - кипеть от негодования [от злости]

НБАРС > simmer
8 simmer

['sɪmə] 1. сущ.
1) медленное кипение; выкипание

The kettle was kept on the simmer. — Чайник потихоньку кипел.

2) кипячение, варка на медленном огне
2. гл.
1)

а) кипеть на медленном огне

The soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left. — Суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось.

б) кипятить на медленном огне; варить, не доводя до кипения

Syn:

boil 2.

2)

а) бурлить

б) булькать

Syn:

boil 2.

3) кипеть; еле сдерживать ( эмоции)

•

- simmer down

Англо-русский современный словарь > simmer
9 simmer

1. n

1) повільне кип'ятіння (кипіння); закипання

to keep at a (on the) simmer — підтримувати повільне кипіння

2) поступове повільне нагрівання

2. v

1) кипіти на малому вогні; закипати

2) кип'ятити на малому вогні

3) булькотіти

4) кипіти (від гніву); ледве стримувати (гнів)

simmer down — заспокоюватися, остигати

* * *
I n
повільне кип'ятіння; повільне кипіння; закипання; поступове повільне нагрівання
II v
1) l. кипіти на повільному вогні; кип'ятити на повільному вогні

2) булькати; вирувати

3) кипіти (від гніву, люті)

English-Ukrainian dictionary > simmer
10 simmer

/'simə/ * danh từ - trạng thái sắp sôi, trạng thái sủi - (nghĩa bóng) trạng thái bị kiềm chế, trạng thái bị nén lại (cơn giận, cơn cười...) =at a simmer; on the simmer+ bị kìm lại, bị nén lại * động từ - sắp sôi, sủi - làm cho sủi; ninh nhỏ lửa - (nghĩa bóng) đang cố nén (giận), đang cố nín (cười)

English-Vietnamese dictionary > simmer
11 simmer

simmer ['sɪmə(r)]

1 intransitive verb

(a) (water, milk, sauce) frémir; (soup, stew, vegetables) mijoter

(b) (smoulder → violence, quarrel, discontent) couver, fermenter; (seethe → with anger, excitement) être en ébullition;

∎ unrest is simmering in the big cities des troubles couvent dans les grandes villes;

∎ the audience simmered with excitement les spectateurs étaient en ébullition;

∎ tempers are simmering les passions s'échauffent;

∎ his anger simmered just below the surface il bouillait de colère

(c) (be hot) rôtir; (when humid) mijoter;

∎ the city simmered in the heat la ville était accablée par la canicule

2 transitive verb

(water, milk, sauce) laisser frémir; (soup, stew, vegetables) faire mijoter

3 noun

faible ébullition f

➲ simmer down intransitive verb

familiar (person) se calmer^□ ;

∎ simmer down! calme-toi!, du calme!

Un panorama unique de l'anglais et du français > simmer
12 simmer down

simmer down а) кипеть на медленном огне, выкипать The soup has simmereddown after all this time, so that there is hardly any left. б) успокоиться,остыть Don't try to ask Jim a favour, give him time to simmer down.

Англо-русский словарь Мюллера > simmer down
13 simmer

I ['sɪmə(r)]
nome lenta ebollizione f.
II 1. ['sɪmə(r)]
verbo transitivo fare cuocere a fuoco lento [ vegetables]; lasciare bollire [soup, water]
2.
verbo intransitivo

1) [ soup] cuocere a fuoco lento; [ water] bollire lentamente

2) fig. [ person] fremere, ribollire ( with di); [revolt, violence] covare

to simmer with discontent — covare malcontento

•

- simmer down

* * *
['simə]
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) bollire lentamente

- simmer down

* * *
simmer /ˈsɪmə(r)/
n.

(solo al sing.) lenta ebollizione; sobbollimento

● ( cucina) to bring to a simmer, far sobbollire □ to keep the water at a simmer, far bollire l'acqua lentamente.
(to) simmer /ˈsɪmə(r)/
A v. i.

1 bollire lentamente; sobbollire

2 (fig.) ribollire; fremere: to simmer with anger, ribollire di rabbia

3 (fam.) scoppiare dal caldo

B v. t.

far bollire lentamente; far sobbollire

● to simmer down, smettere di bollire; ( di una zuppa, ecc.) ridursi a forza di sobbollire; (fig.) sbollire, calmarsi; darsi una calmata.

* * *
I ['sɪmə(r)]
nome lenta ebollizione f.
II 1. ['sɪmə(r)]
verbo transitivo fare cuocere a fuoco lento [ vegetables]; lasciare bollire [soup, water]
2.
verbo intransitivo

1) [ soup] cuocere a fuoco lento; [ water] bollire lentamente

2) fig. [ person] fremere, ribollire ( with di); [revolt, violence] covare

to simmer with discontent — covare malcontento

•

- simmer down

English-Italian dictionary > simmer
14 simmer

['simə]
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) simre; lade simre

- simmer down

* * *
['simə]
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) simre; lade simre

- simmer down

English-Danish dictionary > simmer
15 simmer

['simə]
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) cmariti

- simmer down

* * *
[símə]
1.

noun

počasno vrenje (kuhanje); figuratively zadrževana jeza (ogorčenost ipd.);

2.

intransitive verb & transitive verb

počasi (se) kuhati, tiho vreti, kipeti; figuratively vreti, kipeti ( with od); s težavo se zadrževati, komaj krotiti (zadrževati) (jezo ipd.)

to simmer with anger — kipeti (pihati) od jeze

to simmer down — umiriti se, ohladiti se

to simmer over — prekipeti

English-Slovenian dictionary > simmer
16 simmer

sim·mer [ʼsɪməʳ, Am -ɚ] n

usu sing

Sieden nt;

to bring sth to a \simmer etw zum Sieden bringen;

to keep at a \simmer sieden [o ( fam) köcheln] lassen vi

1) ( not quite boil) sieden; ( fig)

New York \simmered in the summer heat New York brütete in der Sommerhitze;

to \simmer with anger vor Wut kochen;

2) (fig: build up) sich akk anbahnen vt

to \simmer sth food etw auf kleiner Flamme kochen lassen;

to \simmer water Wasser sieden lassen

English-German students dictionary > simmer
17 simmer

lassú tűzön főzés, zümmögő csendes forrás, párolás to simmer: párol, magában méltatlankodik, lassú tűzön főz
* * *
['simə]
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) lassú tűzön süt, főz; párol

- simmer down

English-Hungarian dictionary > simmer
18 simmer

['simə]
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) cozinhar lentamente

- simmer down

* * *

sim.mer

[s'imə] n 1 ato de cozinhar lentamente. 2 fervura lenta. • vt+vi 1 chiar, fazer o som de fervura lenta. 2 ferver lentamente. 3 estar no ponto de estourar. to simmer down esfriar, acalmar-se.

English-Portuguese dictionary > simmer
19 simmer

['sɪmə(r)]
vi ( CULIN)

gotować się (na wolnym ogniu)

Phrasal Verbs:

- simmer down

* * *
['simə]
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) gotować (się) na wolnym ogniu

- simmer down

English-Polish dictionary > simmer
20 simmer sim·mer

['sɪmə(r)]
1. vt

cuocere a fuoco lento

simmer the soup for ten minutes — cuocete la minestra a fuoco lento per dieci minuti

2. vi

(water) sobbollire, (food) cuocere a fuoco lento, (fig: revolt) covare

to simmer with rage — ribollire dalla rabbia

rebellion continued to simmer — la ribellione continuava a covare

•

- simmer down

English-Italian dictionary > simmer sim·mer

Страницы

См. также в других словарях:

simmer — 1. noun The state or process of simmering. The kettle was kept on the simmer. 2. verb a) To cook or undergo heating slowly at or below the boiling point. The soup … Wiktionary
simmer down — {v.}, {informal} To become less angry or excited; become calmer. * /Tom got mad, but soon simmered down./ … Dictionary of American idioms
simmer down — {v.}, {informal} To become less angry or excited; become calmer. * /Tom got mad, but soon simmered down./ … Dictionary of American idioms
Simmer Down — was the First single released by The Wailers, accompanied by the ska supergroup, The Skatalites, and produced by Clement Coxsone Dodd in 1963. It was the number one hit in Jamaica in February, 1964.The Song was directed to the Rude Boys of the… … Wikipedia
Simmer Down — (zu deutsch etwa Beruhige dich oder Kühl dich ab ) war die erste Single von den Wailers (damals bestehend aus Bob Marley, Bunny Wailer und Peter Tosh), welche großen Erfolg hatte (Nummer Eins Hit in Jamaika). Es ist ein lockerer Ska Song von… … Deutsch Wikipedia
simmer — [sim′ər] vi. [earlier simper < LME simperen: orig. echoic] 1. to remain at or just below the boiling point, usually forming tiny bubbles with a low, murmuring sound 2. to be about to break out, as in anger, revolt, etc. vt. 1. to keep (a… … English World dictionary
The Scumfrog — Born 1971 (age 39–40) Amsterdam, The Netherlands Genres Electronica Progressive trance House Occupations Disc jockey Music producer Website … Wikipedia
The Pioneers — ist eines der kommerziell erfolgreichsten und musikalisch interessantesten jamaikanischen Vokal Trios des Early Reggae, also der Entstehungszeit und Frühphase der Reggae Musik. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 2.1 Singles … Deutsch Wikipedia
Simmer — Sim mer, v. i. [imp. & p. p. {Simmered}; p. pr. & vb. n. {Simmering}.] [Prov. E. also simper; an onomatopoetic word.] To boil gently, or with a gentle hissing; to begin to boil. [1913 Webster] I simmer as liquor doth on the fire before it… … The Collaborative International Dictionary of English
simmer — ► VERB 1) stay or cause to stay just below boiling point while bubbling gently. 2) be in a state of suppressed anger or excitement. 3) (simmer down) become calmer and quieter. ► NOUN ▪ a state or temperature just below boiling point. ORIGIN from… … English terms dictionary
Simmer — Sim mer, v. t. To cause to boil gently; to cook in liquid heated almost or just to the boiling point. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be on the simmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be on the simmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: